In der Mundart-AG der Grundschule beginnen wir mit einem sehr einfachen Lied. Wir singen „Bruder Jakob“ in Mundart:
Käeallea Joahkob, käeallea Joahkob,
Schlehfsdea noch? Schlehfsdea noch?
Hieaschdea nieadd di Gloggea?
Hieaschdea nieadd di Gloggea?
Bimm, bamm, bomm!
Bimm, bamm, bomm!
Ansonsten bevorzugen wir die Lieder von „Fäägmeel“, die alle über die entsprechenden Youtube-Seiten erreichbar sind.
Bekannt von Fäägmeel ist auch das Lied „Die Äcker“, dessen Text ich in die Steinbacher Mundart übertragen habe. Hier ist auch die Melodie, die jedem bekannt sein dürfte, der die gängigen Fastnachtslieder kennt:
Doh wuh di Loaj sisch di mieahschd Dsajd veardroah, wuh mear sisch kennd, wuh mear Platt schwäddsd minoah.
Doh wuh jehd Woch Sonn- ean Wäeahrdoahchea hoeadd, doh wuh di Schwoaeahrd ieann dea Äearweassobb kochd.
Refrain:
Wuh di Äggear brahd soaj, di Wissea voll Koj,
wuh di Bäeahjea voll Wahld soaj, do schmäggd uhs di Broj!
Doh wuh mear Hah mächd ean Holds rajsd ieamm Wahld, wuhs sommearsch sea woaeahm ean wieanndearsch sea kahld;
doh wuh mear schdih blajbd ean schwäddsd off dea Gass, wuh jehdear noch wahs, woaeass ea Baggwäeallschea ieass.
– Refrain –
Doh wuh mear schdollds ieass ean sohmeald soajn Mieasd, wuh Kiearmeassea-Muhdoahch ean Fajeardoahch ieass.
Wuh jehdear, däeahr Dsajd hoeadd, gealäjbd wäeadd ieamm Maj, hoeadd alleas soaj Oeaddning, woaeass soaj muss, muss soaj!
– Refrain –