Wenn Sie lernen möchten, unsere Mundart zu schreiben, empfehle ich eine intensive Beschäftigung mit der Seite „Referenztabelle“ und allem, was dazugehört. Sprechen Sie mich an, wenn Sie noch etwas Training brauchen. Gerne helfe ich Ihnen!
Viele Mundartschreiber verwenden auch heute noch Schreibweisen, die die einzelnen Laute nicht ausreichend genau differenzieren. Mit solchen Texten können nur Original-Mundartsprecher etwas anfangen, andere haben kaum eine Chance, das zu lesen!
Ich schreibe beispielsweise „häeall“ für hell, „Häeahld“ für Spreu und „hähld“ für hält. Das sind nun mal drei völlig verschieden auszusprechende Laute.
Oder noch drastischer: Versuchen Sie einmal den Satz, den Sie hier hören, in Mundart zu schreiben. Da kommt jeder schnell an seine Grenzen. Das wollte ich vermeiden und habe deshalb für unsere Mundart die Schreibweise von Jürgen Piwowar gewählt, mit der alle Laute des Oberhessischen wiedergegeben werden können. Das Gehörte sieht dann wie folgt aus: „Moaeann wäeadds wirrear woaeahm wäeann ieann dea Wäearrearah!“
Zugegeben: Am Anfang wahrlich nicht einfach, aber nach einiger Übung klappt’s!