Hier kommen Sie zu den Hinweisen und zum Steinbacher Wörterbuch selbst, das im November 2024 abgeschlossen wurde. Es macht wenig Sinn, das Werk als gedrucktes Buch zu veröffentlichen. Wer würde das heute kaufen? Nach bestimmten Wörtern können Sie online viel besser suchen. Am PC geht das einfach mit „STRG+F“.
Das Wörterbuch enthält auch Wörter aus dem Französischen oder Jiddischen, die in unsere heimische Mundart übergegangen und zum Teil bis heute erhalten geblieben sind.
Am Ende des Steinbacher Wörterbuches finden Sie einen Abschnitt mit Steinbacher Redewendungen, die ich im Laufe meines Lebens „aufgeschnappt“, also zufällig gehört, mir gemerkt und auch verwendet habe.
Das Wort „wir“ wird im Wörterbuch von Fall zu Fall als „mear“ (unbetont) oder „mieahr“ (betont) aufgeführt. Hier hilft die Erläuterung in den Eigenheiten sicher weiter.